Most Visited of ဒဂုန်ရွှေမျှား

ဝတ္ထုရေးနည်းနှင့် ဘာသာပြန်နည်းလမ်းညွှန် (ဒဂုန်ရွှေမျှား) (ဘာသာစကား / ဘာသာဗေဒ)

ဆရာကြီး ရွှေဥဒေါင်းတို့နှင့် ခေတ်ပြိုင်ဖြစ်ခဲ့ပြီး သည်းထိတ်ရင်ဖို ဘာသာပြန်ဝတ္ထုများနှင့် ပင်ကိုယ်ရေးဝတ္ထုများကြောင့် လူသိများခဲ့သူ ဆရာကြီး ဒဂုန်ရွှေမျှား၏ စာရေးသားနည်း လမ်းညွှန်စာအုပ်ဖြစ်သည်။ စာအုပ်ကို (၁) ပင်ကိုယ်ဝတ္ထုရေးနည်း၊ (၂) မြန်မာစာပေ မှန်ကန်စွာ ရေးနည်း၊ (၃) ဆောင်းပါး ရေးခြင်းအတတ်၊ (၄) မှီငြမ်းပြုနည်း၊ (၅) ဘာသာပြန်ခြင်း အတတ်ပညာဟူ၍ အပိုင်း ၅ ပိုင်း ခွဲခြားထားသည်။ ဝတ္ထု ရေးရန် လေ့ကျင့်ပုံ၊ ရေးနည်း ရေးဟန်၊ လူသားတို့၏ စိတ်နှင့် စရိုက်သဘာဝ၊ ဝတ္ထု၏ ပတ်ဝန်းကျင်၊ စာရေးဆရာ၏ ဗီဇဝါသနာ၊ ပညာဗဟုသုတမှ ရရှိသော အတွေးအခေါ်များ၊ ဇာတ်အိမ်တည်ဆောက်ပုံ၊ ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်တွင် ပါရှိအပ်သည့် အင်္ဂါရပ်၊ မြန်မာစာပေ ရေးသားရာ၌ အဓိကဖြစ်သည့် ကတ္တား၊ ကံ၊ ဝါစကထားသိုပုံနှင့် ဝါကျတစ်ခုလုံး၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သော ဝါစင်္ဂရှစ်ပါး၊ စာရေးသူကိုယ်တိုင် ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ် မည်သို့ရေးသားပုံနှင့် အနောက်နိုင်ငံများမှ စာရေးဆရာကြီးများ၏ အဆိုအမိန့်များမှ ရရှိအပ်သည့် ဗဟုသုတ၊ အင်္ဂလိပ်ဝတ္ထု တစ်ပုဒ်ကို မြန်မာဝတ္ထုအသွင်သို့ ပြောင်းလဲရေးသားရာတွင် မည်ကဲ့သို့ လိမ္မာပါးနပ်စွာ အံခွင်ဝင်ကျဖြစ်အောင် ရေးရမည်တို့ကို ဥပမေယျများစွာဖြင့် တင်ပြညွှန်ကြားထားသည်ကို တွေ့ရသည်။

ဂျာနယ်ကျော် ဦးချစ်မောင် (ဂျာနယ်ကျော် ဦးချစ်မောင် နှစ် (၁၀၀) ပြည့် အထိမ်းအမှတ် အထူးထုတ်) (၁.၁.၁၉၁၂ - ၁.၁.၂၀၁၂) (ဦးသုခ, ဒဂုန်ရွှေမျှား, ဟိန်းလတ်, လူထုစိန်ဝင်း, မောင်ခင်မင် (ဓနုဖြူ), ကျော်ဝင်း, တင်နိုင်တိုး, ချစ်ဦးညို, လေးကိုတင်, ပါရဂူ, မင်းလူ, မောင်ဝံသ, လယ်တွင်းသားစောချစ်, ရန်အောင်, မောင်ခေတ်ထွန်း, သိန်းအေး, စောဦး, ဦးခင်မောင်ထွန်း, ဇော်နောင်, သင်္ခါ, မောင်သင်းမွန် (သံတွဲ), နေမင်းသိန်း, အညာတရော - ဘိက္ခူ, ရွှေပေါင်ထွန်း, သခင်သန်းမြိုင်, ချစ်ကြည်ရေး ကြည်ညွန့်, စံပြတင်ဦး, ဗိုလ်ကလေးတင့်အောင်, မြန်မာ့အလင်း ဦးသန်းညွန့်) (အတ္ထုပ္ပတ္တိ / ကိုယ်တွေ့မှတ်တမ်း)

နိုင်ငံနှင့် လူမျိုးအတွက် အကျိုးရှိမည့်ကိစ္စဖြစ်ပါက မည်သူ့ကိုမျှ မထောက်မညှာဘဲ မိမိတတ်ကျွမ်းသည့် စာနယ်ဇင်းပညာဖြင့် တိုင်းပြည်ကို ရဲဝံ့လွတ်လပ်စွာ ရေးသားဖော်ပြခဲ့သူ၊ တိုင်းပြည်နှင့်ပတ်သက်လာလျှင် မည်သူ့ကိုမှ အားမနာတတ်သဖြင့် ခေါင်းမာသူဟု ဘွဲ့ထူးပေးခြင်းခံရသော်လည်း ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိစ္စများတွင်မူ အားနာတတ်ရာ၌ တစ်ဖက်ကမ်း ညှာတာသော စိတ်ဓာတ်၊ အနစ်နာခံသည့်စိတ်ဓာတ်ရှိသူ၊ ကိုယ်ရေးကိစ္စနှင့် ကြုံလျှင် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမှ စိတ်မချမ်းသာအောင် မပြုလုပ်ခဲ့ဘဲ သူသာလျှင် စိတ်ဆင်းရဲခံခဲ့သူ၊ ဗိုလ်ချုပ်အောင်ဆန်းတို့၏ လွတ်လပ်ရေးကြိုးပမ်းမှုကို နောက်ကွယ်မှ ထိရောက်စွာ အကူအညီပေးခဲ့သူ ဂျာနယ်ကျော်ဦးချစ်မောင်အကြောင်းကို သူ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သူ့ကို သင်ဆရာ၊ မြင်ဆရာ၊ ကြားဆရာ အဖြစ် မှတ်ယူထားထားသူများတို့က ဆောင်းပါး တစ်ပုဒ်စီဖြင့် ဂုဏ်ပြုရေးသားထားကြခြင်းဖြစ်သည်။ ဆောင်းပါးများအပြင် ဂျာနယ်ကျော်ဦးချစ်မောင်၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိ၊ စာစုစာရင်းနှင့် ဓာတ်ပုံများကိုပါ ထည့်သွင်းဖော်ပြထားသည်။ ယခုစာအုပ်သည် ဂျာနယ်ကျော် ဦးချစ်မောင် နှစ် (၁ဝဝ) ပြည့် အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ထုတ်ဝေထားခြင်းဖြစ်သည်။

ထောင်မင်းသား ဦးဘိုးထော် (ဒဂုန်ရွှေမျှား) (ဝတ္ထုရှည်)

အင်္ဂလိပ်အစိုးရက မြန်မာပြည်ကို သိမ်းပိုက်စဉ်ကာလအတွင်း အကျဉ်းထောင်များကို မည်သို့မည်ပုံ အုပ်ချုပ်စီမံသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ထောင်ကျအကျဉ်သားများကို မည်သို့ဆက်ဆံသည်ကိုလည်းကောင်း ကိုယ်တွေ့ကြုံခဲ့ရသူ ဒဂုန်ရွှေမျှားကိုယ်တိုင်က သူထောင်ထဲ၌ ရှိစဉ်ကာလအတွင်းက အတူနေ ထောင်သားတစ်ယောက်၏ ပြောပြချက်များကို ဝတ္ထုပုံစံဖြင့် ပြန်လည်ရေးသားထားခြင်းဖြစ်သည်။ ထောင်မင်းသား ဦးဘိုးထော်၏ ထောင်အတွင်းသို့ ရောက်လာပုံ နောက်ခံဇာတ်လမ်းနှင့်တကွ ထောင်တွင်းတွင် တွေ့ကြုံခဲ့ရသည်များကို စိတ်ဝင်စားဖွယ် ဖတ်ရှုကြရမည်ဖြစ်သည်။ ဒဂုန်ရွှေမျှား၏ အကောင်းဆုံးလက်ရာတစ်ခုဖြစ်သလို နိုင်ငံခြားတွင် အခြားဘာသာများသို့ပါ ဘာသာပြန်ခြင်းခံရသည့် နာမည်ကျော်ဝတ္ထုလည်းဖြစ်သည်။

ဂါလီးဗားခရီးစဉ် (အင်္ဂလိပ် + မြန်မာ) (ဒဂုန်ရွှေမျှား) (ဝတ္ထုရှည်)

Jonathan Swift၏ Gulliver's Travelsကို ဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။ ၁၈ ရာစုနှစ်အတွင်းက ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အင်္ဂလန်နိုင်ငံအတွင်း ဖြစ်ပွားလျက်ရှိသော နိုင်ငံရေးပတ်သက်သည့် ကိစ္စအချို့တို့ကို ပေါ်လွင်စေရန် သရုပ်ဖော် ရေးသားထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ လစ်လီပူတီယန် ခေါ် သေးငယ်တဲ့ လူပုကလေးများအကြောင်းနှင့် ဗရော်ဒင်နာဂီယန်ခေါ် လူထွားကြီးများအကြောင်းကို ပုံဝတ္ထုများသဖွယ် ပျော်ရွှင်စွာဖတ်ရှုကြရမည် ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာ လေ့လာလိုသူများအတွက် အထောက်အကူစေရန် မူရင်း အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် တစ်မျက်နှာ၊ ဘာသာပြန်ဆိုသူ၏ မြန်မာပြန်ဆိုချက်တစ်မျက်နှာပုံစံဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။

နှစ် ၁၀၀ ပြည့်အကြို မြန်မာဝတ္ထုတိုများ (အတွဲ ၁) (ဦးသုခ, မောင်ထင်, မစန္ဒာ, မန်းတင်, တက္ကသိုလ်နေဝင်း, တက်တိုး, နုယဉ်, သန်းဆွေ, သော်တာဆွေ, ညိုမြ, ဒဂုန်ရွှေမျှား, တက္ကသိုလ်စိန်တင်, ခင်နှင်းယု, မောင်ပေါ်ထွန်း, မင်းယုဝေ, လေးမြိုင်, ကြည်အေး, မောင်ကိုယု, သာဓု, သိပ္ပံမောင်ဝ, ဗိုလ်တာရာ (ရဲဘော်သုံးကျိပ်), ရန်အောင်မောင်မောင်, သိန်းဖေမြင့်, မောင်မြင့်ကြွယ်, တက္ကသိုလ်ဘုန်းနိုင်, ဆင်ဖြူကျွန်းအောင်သိန်း, ထင်လင်း, ဒဂုန်တာရာ, အောင်လင်း, ဗန်းမော်တင်အောင်, ငွေဥဒေါင်း (ဦးကြီးမောင်), မောင်သုတ (ခ) ဗိုလ်မှူးဘသောင်း, ခင်မျိုးချစ်, ရန်အောင်, မောင်နေဝင်း, မဟာဆွေ, ကြည်ဦး, ဌေးမောင်, မင်းကျော် (မလိခ), တင့်တယ်, တက္ကသိုလ်နန္ဒမိတ်, မိုးဝေ, ဇေယျ, လင်းယုန်သစ်လွင်, ဒေါင်းနွယ်ဆွေ, ကြယ်နီ, နန္ဒ, ငွေလင်း, တင်မိုး, ကြူကြူသင်း, မောင်စည်သူ, ဘထွေး, မောင်သင်, ကိုကို, တက္ကသိုလ်မြစိမ်း, ဓနုဖြူကျော်ထွန်း, ဘုန်းမြင့် (မြန်မာစာ), စောဦး, ဂုဏ်ဝင်း, ငွေတာရီ, သာဂရငစိုး, မင်းနွယ်, နေသွေးနီ, မောင်ဖေသန်း, မြမျိုးလွင်, သိပ္ပံဗထွေး, ယုဝတီခင်ဦး, လင်းယုန်နီ, မင်းရှင်, ရဲခေါင်, တင့်ဆန်း, မင်းဏီ, တင်ထွေး, မြဝဇီ, အောင်မော်, ဗန်းမော်ညိုနွဲ့, ရွှေဓား, မောင်ကျော်သာ (ပဲခူး), အောင်မြင်, မင်းအောင်, မလေးလုံ, သခင်တင်ဦး, ဦးဉာဏ, နှင်းဦး, မောင်ဆွေတင့်, အောင်ဗလ (ကြေးမုံဦးသောင်း), မာဃ, ကြည်မြ, သိပ္ပံစိုးရင်) (ဝတ္ထုတို)

နှစ် ၁ဝဝ ပြည့်တော့မည်ဖြစ်သည့် မြန်မာဝတ္ထုတိုသမိုင်းကြောင်းကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် မဂ္ဂဇင်းများပါ ဝတ္ထုတိုများကို လက်ရွေးစင်ရွေးချယ်စုစည်းလျက် ဂုဏ်ပြုထုတ်ဝေထားခြင်း ဖြစ်သည်။ အတွဲ (၁) တွင် ဝတ္ထုတိုပုဒ်ရေ (၁၁၆) ပုဒ်နှင့် အတွဲ (၂) တွင် ဝတ္ထုတိုပုဒ်ရေ (၁၃၂) ပုဒ် ပါရှိသည်။

စာဆိုနှင့် စာ (အတွဲ ၁ + ၂) (မောင်ထင်, မန်းတင်, သခင်ဘသောင်း, တက်တိုး, မြသန်းတင့်, သော်တာဆွေ, ရွှေဥဒေါင်း, ဒဂုန်ရွှေမျှား, ဒေါက်တာကျော်စိန်, လူထုဒေါ်အမာ, ဒေါက်တာခင်မောင်ညွန့်, မင်းယုဝေ, မောင်စူးစမ်း, မောင်ခင်မင် (ဓနုဖြူ), ဖေမြင့်, ဂျူး, အောင်သင်း, နိုင်ဇော်, ချစ်ဦးညို, ပါရဂူ, နတ်နွယ်, သိပ္ပံမောင်ဝ, သိန်းဖေမြင့်, ထီလာစစ်သူ, ကျော်အောင်, မောင်ဝဏ္ဏ, ဆင်ဖြူကျွန်းအောင်သိန်း, ထင်လင်း, ဒဂုန်တာရာ, ငွေဥဒေါင်း (ဦးကြီးမောင်), ဇော်ဇော်အောင်, ရန်အောင်, လူထုဦးလှ, ရွှေဘိုမိမိကြီး, မောင်နေဝင်း, မောင်သာချို, နုနုရည် (အင်းဝ), မောင်ဆုရှင်, ဌေးမောင်, တိုက်စိုး, ကြပ်ကလေး, မြနှောင်းညို, မိုးဝေ, ဇေယျ, လင်းယုန်သစ်လွင်, ဒေါင်းနွယ်ဆွေ, ငြိမ်းကျော်, ကြူကြူသင်း, ကြည်နိုင်, ကာတွန်းမြေဇာ, မောင်ခိုင်လတ်, မောင်ကောင်းမြင့်, မောင်ခေတ်ထွန်း, ရန်ကုန်ဘဆွေ, သိပ္ပံစိုးလှ, မောင်စွမ်းရည်, ပါမောက္ခဦးဧမောင်, သီဟ, မြဇင်, ဒဂုန်ဦးလှဘေ, သင်္ခါ, ဇော်နောင်, နေသွေးနီ, မောင်ငြိမ်းသူ (ကြို့ပင်ကောက်), သူရိယသန်းမောင်, မြင့်ဆွေ, မောင်မဲ, ဝင်းအောင် (အောင်ပန်း), စည်သူမြသန်း, ဗိုလ်ဗကို, တင့်ဆန်း, သတင်းထောက်အုံးဖေ, ကျော်ဇောနိုင်, ကိုနော် (ပုဂံ), ဉာဏ, တင်မင်း) (ကဗျာ / အက်ဆေး / ပေးစာ / မိန့်ခွန်း / ဟောပြောချက်, ရည်ညွန်းစာပေ (အဘိဓာန် / စွယ်စုံကျမ်း / မြေပုံ / လမ်းညွှန်စာအုပ် / … ))

စာဆိုရှင် စာရေးဆရာကြီးငယ်တို့၏ လက်ရွေးစင် စာပေရေးရာဆောင်းပါးများကို စုစည်းပေးထားသော စာအုပ်ဖြစ်သည်။ ခေတ်ပြိုင်စာရေးဆရာများ၏ စာပေအမြင်၊ အတွေးနှင့် စာပေရေစီးကြောင်း ကောက်ကြောင်းကို စာအုပ်မှတဆင့် လေ့လာသိရှိနိုင်ကြမည် ဖြစ်သည်။

လူတစ္ဆေနှင့် ဖြစ်ရပ်ဆန်းကြယ်ဝတ္ထုတိုများ (ဒဂုန်ရွှေမျှား) (ဝတ္ထုတို)

ဆရာကြီး ဒဂုန်ရွှေများရေးသားသည့် သည်းထိတ်ရင်ဖို ဘာသာပြန် ဝတ္ထုတို ၁၂ ပုဒ်ကို စုစည်းထုတ်ဝေထားခြင်းဖြစ်သည်။ လူတစ္ဆေ၊ ဘဝဲစောင့်သော ရတနာသိုက်၊ ငါသာဘုရင် လုပ်ချင်သူ၊ လူတူမရှား၊ မျောက်တရားခံ၊ မေ့ဆေးကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသူ၊ ဝိဇ္ဇာစိန်၊ နောက်ဆုံးဇာတ်သိမ်း၊ ကြွက်ခေါင်းဖြူ၊ ဂြိုဟ်မွှေတဲ့စာ၊ ကြောင်နက်ရန်စွယ်၊ မသေဆေးနှင့် သေဆေးကို ရှာဖွေသူ အစရှိသည့် ဝတ္ထုတိုများ ပါရှိသည်။

စုံထောက် ဦးထင်ကျော် ဝတ္ထုတိုပေါင်းချုပ် (ဒဂုန်ရွှေမျှား) (ဝတ္ထုတို)

ဆရာကြီးဒဂုန်ရွှေမျှားသည် ရှားလော့ဟုမ်းနှင့် ဒေါက်တာသွန်းဒိုက်ဝတ္ထုများမှ အချို့တစ်ဝက်မှီး၍ ကိုယ်ပိုင်အာ ဘော်များနှင့် ပေါင်းစပ်ကာ စုံထောက်ဦးထင်ကျော်အဖြစ် မွေးဖွားခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း မြန်မာစာဖတ်ပရိတ်သ တ်များက ဘာသာပြန်လက်ရာများလားဟု ထင်မှတ်မှားလောက်အောင် ဝတ္ထုဇာတ်အိမ်အရရော၊ ဇာတ်လမ်းအရေး အသားများပါ အထူးကောင်းမွန်ခဲ့သည်။ ယခုစာအုပ်တွင် ဆရာကြီး၏လက်ရာ စုံထောက်ဇာတ်လမ်းတို ၄၆ ပုဒ်ကို ဖတ်ရှုရမည်ဖြစ်သည်။ ရွှေဥဒေါင်း၏ မောင်စံရှား၊ ဦးစံရှားဝတ္ထုများကို ကြိုက်နှစ်သက်ကြသလို ဆရာကြီး၏ လက်ရာ ဘာသာပြန်နှင့် ကိုယ်ပိုင်နှစ်ရပ်ပေါင်းဝတ္ထုတိုများကိုလည်း ကြိုက်နှစ်သက်ကြသည်မှာ ဧကန်မလွဲပင်ဖြစ်သည်။

ရော်ဘင်ဆင်ကရူးဆိုး (ဒဂုန်ရွှေမျှား) (ဝတ္ထုရှည်)

Daniel Defoe ရေးသားသည့် ကမ္ဘာကျော်ဝတ္ထု Robinson Crusoe ကို ဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။ စာရေးသူသည် ဤစာအုပ်ဖြင့် ၁၉၅၉ ခုနှစ် စာပေဗိမာန် ဘာသာပြန်စာပေဆုကို ဆွတ်ခူးနိုင်ခဲ့သည်။

အနုပညာလောက (အတွဲ ၁) (ဦးသော်ဇင်, ဒဂုန်ဦးထွန်းမြင့်, ဒဂုန်ရွှေမျှား, ဇော်ဂျီ, မင်းသုဝဏ်, ပါရဂူ, သိန်းဖေမြင့်, ထီလာစစ်သူ, ဆင်ဖြူကျွန်းအောင်သိန်း, ဌေးမောင်, ရန်ကုန်ဘဆွေ, ဦးအုန်းလွင်, မောင်ဖြူး, နန်းညွန့်ဆွေ, ရွှေဓား, ဦးဂုဏ်ဘဏ်, သောမ, မောင်ကြည်ရှင်, ထွန်းနေ့စဉ်, တက္ကသိုလ်စန်း, စစ်သူမြလေး, မောင်ကြော့စိန်, ခင်မောင်ရီ, သန်းစိန်သစ်, မောင်မြတ်စံ) (အနုပညာ / ဖျော်ဖြေရေး, ကဗျာ / အက်ဆေး / ပေးစာ / မိန့်ခွန်း / ဟောပြောချက်)

စာပေ၊ ဂီတ၊ ဇာတ်သဘင်၊ ရုပ်ရှင်၊ ပြဇာတ်၊ ပန်းချီ၊ ပန်းပု၊ ရုပ်သေး စသော မြန်မာ့သုခမအနုပညာ ယဉ်ကျေးမှုများအကြောင်းကို ပညာရှင်အသီးသီးတို့က စေတနာပါသော သူတို့၏ အတွေ့အထိ အသိအမြင်များဖြင့် ဆောင်းပါးအသီးသီးခွဲကာ ရေးသားတင်ပြထားခြင်း ဖြစ်သည်။ စာအုပ်ပါ ဆောင်းပါးများကို ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းလိုက်သည့် မြန်မာနိုင်ငံ စာပေပြန့်ပွားရေးအသင်းမှ ရွေးချယ်ပေးထားခြင်း ဖြစ်သည်။